Marcos Ramírez

Hasta hoy no había usado gettext, más que para traducir aplicaciones, nunca en desarrollos mios, por que nunca he desarrollado nada multilenguaje, hasta ahora, que estoy reprogramando y mejorando mi “web insignia”, y la verdad, me he quedado impresionado…

Muchos ven gettext como algo complciado y poco flexible (principalmente por las exigencias a nivel servidor), pero para programar, a mi me ha parecido lo más comodo, pero para que me entendais, vamos a ir paso a paso.

Actualmente, la opción más extendida, por la nula exigencia de prestaciones por parte del servidor, es crear un archivo.php por cada lenguaje, que incluye variables/array de cada cadena, algo tal que así:

spanish.php
$String['user']=’usuario’;
$String['pass']=’clave’;

english.php
$String['user']=’user’;
$String['pass']=’password’;

Y así con cada idioma, esto, como veis, obliga al programador a ir creando cada variable, y andar pendiente de controlar el cerro de strings que se pueden llegar a necesitar, algo sumamente tedioso a mi parecer, y que descarté en el acto.

Gettext, debido a su cantidad de utilidades, me permite programar en php, poniendo las cadenas que necesito en el codigo (igual que harias un echo, o setearias una variable), y luego extraer las cadenas a un archivo para su traducción, osea.

< ?
echo gettext(’Usuario’);
echo gettext(’Clave’);
?>

Y así con todas las cadenas, y luego, con ejecutar un simple comando (xgettext -n *.php) la aplicación extrae todas las cadenas, y genera el archivo de traduccion (messages.po).

Este archivo tiene una estructura simple, simple

msgid “Cadena original”
msgstr “Original string”

Osea, el msgid es la original, y el msgstr la traducida (a cualquier idioma, tan sol otendremso que ir traduciendo esos archivos, o encargarle a alguien que lo haga, sin necesidad de tocar codigo alguno).

pero es que, hay más :), no tenemos por que usar gettext(’cadena’) en php, podemos usar _(’cadena’) lo cual, acelerá mucho más la progrmación…

Y por si esto fuese poco… si añadiesemos cadenas, podemso usar msgmerge, para agregar los cambios, y hasta añade traducciones estimadas… vamos, toda una joya…

Y ahora, preguntareis ¿entonces por que no se usa en desarrollo web?, pues por que, como dije antes, requiere varias cosas en el servidor:

- PHP debe tener soporte Gettext.
- El servidor debe tener las utilidades Gettext.
- El servidor debe tener los locales de los idiomas que queramos usar.

Cosas, que como supondreis, son difiles de obtener en un hosting

Pero a mi parecer, aunque exija mucho más por parte del servidor (cualquiera que tenga una mínima experiencia instala todo esto sin problema y en minutos), merece la pena, ya que ahorro muchísimo tiempo, ya que no tengo que generar a mano las cadenas, simplemente las escribo en el código según las voy necesitando, y luego las tools de gettext se encargan de sacarlas, y prepararme el archivo de traducción :).

En cuanto tenga un rato, escribiré un articulo más extenso, por que la verdad es que tiene más cosas interesantes, es una autentica joya…